【来自GR的采访】HappyWins - Player Spotlight

青灵 6天前 119

大家好,我是青灵。这篇文章是来自GR的一篇Player Spotlight,简单来说就是针对一名玩家的采访。目前,我已获得了原作者XOUTH的翻译权和转发权。这是我第一次正式翻译一篇采访,如果有误,还望大家及时指正,非常感谢。

https://www.gamereplays.org/redalert3/portals.php?show=page&name=red-alert-3-spotlight-happywins

 

本次采访的对象是大家熟知的Happy,他是一名GR社区的盟军老将。



来自采访员XOUTH的问题

 

GameReplays: Hello HappyWins, thank you for agreeing to do this! Could we start with you telling us a bit about who you are? Age, general location, what do you do? Be as vague or specific as you like.

GR你好Happy 感谢你允许我们进行本次采访,首先能先请你简单告诉我们 你是谁?你的年龄,住在哪里,还有你做什么?

HappyWins:
 Hi, before I answer this question, I would like to thank you for this interview, it's so sweet, and I'm excited to answer all the questions. I'm Happy, My Age is 24, and 25 on the Hijri calendar which is what we use here in Saudi Arabia.

Happy 你好。在回复之前,我要首先感谢你的本次采访。这实在是非常温馨。而我也很愿意回答你的问题:我就是Happy, 今年24岁,在我所在的沙特阿拉伯所用的伊斯兰历是25岁。

 




GameReplays: Do you work, attend school or university, or do you do something else?

GR:你已经工作了,还是仍在读书,或是在做其他的事?

HappyWins: I'm attending university and studying Sharia (Islam) and Law.

Happy目前我在读大学,学习伊斯兰教的教法




GameReplays: What are your hobbies, apart from gaming?

GR:除了玩游戏之外有什么其他爱好吗?

HappyWins: I'm a thinker; I give myself some time in isolation, to analyze and think. I also used to be a Martial Arts participant. I won 1 tournament at the age of 16, but now I only practice it occasionally.

Happy:我是个爱思考的人。我会用自己一些时间刻意隔绝自己来分析和思考。我曾经还是一个武术练习者,在我16岁的时候我曾赢过一场比赛,但现在我只会偶尔练一练了。





GameReplays: Tell us one interesting or obscure thing about yourself that we don't know.

GR:说一个关于你的,而我们还不知道的事吧

HappyWins: I do a lot of personal coaching, and psychological counseling.

Happy:平日里我在为别人做很多的私人辅导,还有心里咨询。





GameReplays: I know you're playing with different online IDs.
Which ones are the most known, and do they have particularly interesting origins?

GR:我知道你平日玩的时候会开各种马甲,这之中哪些是最有名的?这些马甲又有哪些有趣的起源吗?

HappyWins: The most known ID is Happy, some old players know spymoom2, then mohkohaji, I played with it for 2-3 years maybe.
I've used some other nicknames for smurfing, only for a few days and then never used them again.

And I don't really remember how I came up with Happy!

Happy:我最被人知晓的马甲是Happy,有些更老的玩家也知道Spymoom2,接着是mohkohaji,我曾经大概用过这个马甲玩了23年。在虐菜的时候我也用过其他的马甲,但只用过几天就再没用过它们了。

 

            而且我已经不记得我当初是怎么想出Happy这个名字的了!





GameReplays: How long have you played Command and Conquer?

GR:你已经玩命令与征服系列多久了?

HappyWins: I played it when I was 7-9 years old, RA2- Yuri's Revenge and Tiberian Sun, so it's about an 18 year old relationship.

Happy:我在大概7岁到9岁的时候就在玩了,那时候玩的是尤里的复仇和泰伯利亚之日,所以是一段十八年的老关系了。





GameReplays: Which Command and Conquers have you played competitively in?

GR:你曾在那些命令与征服游戏里打过竞技?

HappyWins: Only RA3!

            Happy:只有RA3









GameReplays: Are you currently active in a Command and Conquer game? Are you playing competitively?

GR:你目前还经常在玩哪些命令与征服游戏?你正在打竞技吗?

HappyWins: I was active on RA3 for 8 months, but I've just taken a step away to play another game at the moment. But yes, whenever I play I like to play competitively.

Happy:我最近还竞技性地在RA3打了八个月,但是刚刚跑去玩其他游戏去了。但是的确,当我玩一个游戏的时候我很喜欢竞技性地打。





GameReplays: Do you play other games besides Command and Conquer?

GR:命令与征服系列外,你有在玩其他游戏吗?

HappyWins: Yes, I used to play so many games in the past, but after I got married to RA3 the games just decreased in count, so after RA3, I played CS little bit, and at the moment, I'm playing Dota2.

Happy:是的,我曾经在玩好多的游戏,但是在我结识RA3后这个数量变少了。打过RA3之后,我又玩了一点CS。目前我正在玩刀塔2.





GameReplays: What is your favorite aspect of Red Alert 3?

GR:你最喜欢红警3的哪一方面?

HappyWins: I really don't know! It amuses me! I'm melted in love with RA3, and since I started playing it, I never really had any motivation to play other games. I don't really know exactly why! Yes I remember my very first game on RA3. It was in 2008-2009 but I'm not sure exactly. It was a network match with my cousin and I still remember the map and how the game plays out.

Then, my brother and cousin moved on to other games and they were trying hard to make me play other stuff, but I insisted on RA3. At that point in my life, I wasn't able to enjoy other games like I did RA3.

Happy:这个我真的不知道!真是把我自己都逗乐了。我对RA3如此的喜爱,它真是要把我融化掉了。自从我开始玩这个游戏以后,我就再也没有想去玩其他的游戏了。我也不知道是为什么!我还记得我第一次玩RA3的时候。那是在大概20082009年左右但是我不确定具体日期。当时我在和我的表哥进行一场局域网联机,我还清楚地记得那场对战的地图以及战斗是如何展开的。

            随后,我哥和我表哥转向了其他游戏,并想尽办法让我玩些其他的。但是我坚持在玩RA3,在那个 时候,我在其他任何游戏都找不到我在RA3里收获到的快乐。






GameReplays: Why did you decide to main Allies?

GR:为什么你选择主玩盟军?

HappyWins: I like how each unit depends on another unit, and I also like how functional this faction is. There are so many options. I can shrink you, buy you, disable you, I can hide etc... I think this will give you more space to use skills and it's more effective than just doing straight up damage.

Kirov is so powerful and bulky, but it's worthless if I disable it on water or infiltrate a battle lab.

Happy:我很喜欢盟军的每个单位都需要另一个单位的配合,我也很喜欢这个阵营的功能性。玩家有很多的选择:我可以缩小你,买你,让你瘫痪,我还可以躲起来等等我觉得这给予了你更多发挥技术的空间,并且这比正面硬刚要更加有效。

            基洛夫非常的强大,也很结实。但当我在水上瘫痪了你或是渗透了你的高科,它就没有任何价值了。




GameReplays: What got you into competitive gaming?

GR:是什么引导你走进电子竞技?

HappyWins: My nature.
           
Happy:天性使然。

 




GameReplays: Do you have a least favorite moment? For example, any major fumbles you can think of from your competitive days that you really regret. If so, was there anything you feel you learned from it?

GR:有一个令你最讨厌的瞬间吗?比如,在你曾经纵驰沙场时受到的一个令你惋惜不已的巨大挫折。如果有,你又感觉自己从中学到了什么呢?

HappyWins: I have 2 types of bad moments. First one is when I throw games, which was happening a lot when I was transitioning from mid to good player. Mostly vs Kiro.

Second one is I used to choke and panic in tournaments, so I have many of these moments where I lose to much worse players than me. So I end up not performing well, and throwing all the advantages I have.

And yes, I learned from the first one, that's why I'm not mid anymore and still working on the second one, because it's much deeper.

Happy:我有两种很讨厌的情况:一种是我胡乱地输给了对手。这在我从中游玩家转为高手的时候经常发生,大部分是和Kiro在打的时候。

              第二种是在比赛中我没能保持住原本的优势,甚至因此恐慌。就是这样有很多时候我输给了比我差很多选手。到头来我没有发挥好,失去了自己原有的所有优势。

             然后,是的,我已经从第一种情况里吸取教训,这就是为何我已经不是中游选手了。但我依然在克服第二种情况,它比第一个要深邃很多。







GameReplays: Do you have a favorite moment?

GR:有一个你最喜欢的瞬间吗?

HappyWins: There was this one fun game on pool party, where the very known expert Vindies was playing as Soviets. Using the 1 spy I trained to infiltrate his battle lab, I managed to destroy like 20 to 30 Kirovs of him. I'm not sure he was aware of what happened during that moment.

I also have 2 other good moments. One of them was in 2015-2016 which is when I was very active and motivated, and I wanted to play against the best players. A random nickname joined my room and I ended up playing with my full strength against him. I was just shocked and surprised at how good this guy was! Then we did about 3-4 additional games. I typed in the chat: "I'm surprised! This is amazing", and he replied: "I'm surprised too."

No matter how fast I played and how hard I tried, he still reacted to whatever I did, and it was very enjoyable. Later on I discovered that this player was the expert known as Dankal.

The second best moment is when the expert player Dimon rage quits. He likes to underestimate me and provoke me to play good. Sometimes he ends up succeeding to provoke me and in the next games you will find some rage quits of him. There is nothing more satisfying.

Happy:打过一场很有趣的Pool Party。当时Vindies用的是苏联,我训练了一个间谍渗透了他的高科,直接摧毁了他2030个基洛夫。我不太确定他当时是否清楚发生了什么。

            还有两场很好玩的。一场是2015-2016年,当时的我打得很多而且非常奋进,想和最强的玩家交手。一次,一个随意的马甲进入了我的房间,结果我竟使出了自己的全力来对抗他。我被他的强大所震惊到了!随后我们又打了34局。我向他写道:我真的很吃惊!你打得太精彩了而他也回答道:我对你也很惊讶。无论我怎样提高自己的手速,怎样更努力的尝试,他依然破解了我所有的招数,而这种对局是非常享受的。过后我才发现这名玩家竟然就是Dankal大神。

            第二个场合是当Dimon怒退游戏。他很喜欢低估我,这也驱使我打得非常好。有时候他成功迫使我发挥到位并在接下来的几场比赛中打得他二话不说直接退出游戏。真是没有比这更令人满足的事了。







GameReplays: Will you be sticking to one versus one competitive games or can we expect to see you in the 2v2/3v3 scene as well?
If playing with people do you have anyone in particular who you will be playing alongside?
           
GR:你在未来会坚持只打1V1的比赛,还是我们可以期待你在2v2,3v3的表现?如果是多人战斗的话,会不会点名哪个人和你一起并肩作战呢?


HappyWins: Well, I've participated in 3v3 tournaments before, and I lost. I also participated in the last 2v2 tournament with the very known top player "m8sPika" and we won. So yes I'm there.

I like to play with Pika, since we can communicate so easily and smoothly to a certain degree.
I wish I could have the same communication level with Dimon, since I prefer his game logic.

            Happy:我以前也是参加过3v3的,结果输掉了。我也和大名鼎鼎的顶级玩家"m8sPika"参加了上一次的2v2比赛并获得了胜利。所以,是的我有参加。我很喜欢和皮卡打,因为我们可以在某些程度上很轻松地进行交流。我希望我可以和Dimon也有这样的交流程度,因为我很倾向他的游戏逻辑。





GameReplays: Was there any gameplay mistakes you would make and had to overcome in your previous competitive play?

GR:在打法上你曾犯过哪些错误,需要在你之前的竞技中进行改正?

HappyWins: I had 3 big mistakes.

The first one is very common, and it's usually when I have the advantage and I end up overestimating it. Consequently, I begin to throw the game before I really destroy my opponent's chances to win.

The second one is reaction. I was designing my play-style to be 100% based on reacting to what my opponent does. This makes my gameplay extremely passive, and still affects my gameplay currently.

My last big mistake is that I've ignored the timing factor for a long time. Because I was only thinking about winning and perfectly calculating my moves and tactics, but I end up ignoring the most important part of the gameplay which is timing. There is a lot to explain about this but I don't think this is the place to do it.

Happy:我有三个大的错误。

            第一个非常常见,经常是我取得了优势结果过于高估它。以至于我逐渐大意,在彻底压制对方之前输掉了对局。第二个是反应。我设计的打法是100%实时针对对方的行动。这使我的打法非常被动,直到如今也在影响着我。我的最后一个错误是我很长一段时间曾忽略了对时间的掌控。因为我总是想着去赢,完美地计算出我的战术,结果忽略了战略中最重要的要素,那就是掌控时机。我真的可以为这点解释很多很多,但我不认为应该在这里进行。





GameReplays: Is there anything you feel you excelled at? Something that made you stand out?

GR:有哪些地方是能让你鹤立鸡群的?

HappyWins: I used to be much faster than I am now, but I still win players that are very fast, because I do some math and tactic calculations. And when I'm forced to play well, I let my intuition lead it.

But it's not easy for me to play my best. That's why some players think I'm on the same level as mid or good players, and can't stand playing against pros, because of my casual gameplay. When it comes to AMCs (All Map Challenges) or serious battles, I mostly manage to win.

Happy:我曾经比现在要快多了,但我现在依然能赢下操作非常快的玩家,因为我会做一些战术的计算。而当我被强迫去使出全力时,我会相信我的直觉。但是打出全力是很难的,这是为什么有些玩家认为我只算中上游玩家,认为我打不过高手----因为我的玩法比较随意。当来到全7图挑战或正式的战斗时,我一般都能想办法取得胜利。





GameReplays: Are there any players who you particularly enjoyed playing against, be it the fun aspect, their ability to push you to your limits or another factor?

GR:你很享受与哪些玩家交战?或是更有趣些说----哪些人让你超越你的极限,或是其他因素?

HappyWins: Dankal: For the insanely fast tempo of the game.
Harlen: I would like to play against this guy again. He's very serious until the end of the game.
Dimon: Because of the tactical structure you need in your gameplay to beat him. (watch your steps or you lose)
I can name 3-4 more players, but I'll stop here.

HappyDankal:因为在和他对战中能产生的疯狂快节奏

               Harlen:我很想和这家伙再来切磋。他直到比赛快结束前是不会有丝毫放松的。

              Dimon:因为你击败他所需要的战术框架(要注意每一步,否则就是败北)

            我可以再指出34个玩家,但就先到这里吧。





GameReplays: Who is your most feared opponent?

GR:谁是你最恐惧的对手?

HappyWins: I don't really see it that way, but for some players it's very hard for me to anticipate their next move. Consequently, I end up being uncomfortable the whole game. I won't mention any names.

Happy:我并不这样想,但某些玩家对我来说很难预测他们的动机。因此,结果是我整局都打的很不舒服。我不会指出任何名字。





GameReplays: Are there any up and coming players you want to highlight?

GR:有哪些新一代的的选手你想着重强调?

HappyWins: I would like to point something out here. I'm very good at this. I think I'm the one of the first who realized that Pika and DDF will be the next top players. I'm not sure if they remember but I specifically told them back when they were still low-mid players.

I find some talent and smart gameplay in some very unknown players, but I don't remember nick names, and some of these people are not really interested in becoming a thing in RA3. So I'm not sure if we will have any upcoming top players soon.

Happy:我是有些想说的。我在这方面很厉害。我认为我是第一个预感到PikaDDF会是下一代的顶级选手。我并不清楚他们还记不记得,不过对此我在他们还是中下游选手的时候就特意告诉过他们了。

            我发现了一些很不知名的玩家都打出了非常聪明,有才华的打法,但我不记得他们的马甲了,而且他们有些人对在RA3打出一番成绩不感兴趣。所以我并不确定在不远的将来会涌出新的顶级选手。





GameReplays: Any advice to players hoping to become better on how to improve?

GR:有什么好的建议送给想要更好地提升自己的玩家吗?

HappyWins: Why?
This question is the key to improve. Why did you build a rax? Why 5 bears instead of 6 or 4? Why go to the water and not land.. Why?

Second key is to play right and slow, better than playing fast and wrong. And I learned this the hard way.
          
Happy:为什么?这个问题是变强的关键。为什么要造一个兵营?为什么要出5头熊而不是46个?为什么走海不走陆地?为什么?

            第二个关键在于你的打法正确而稳健,这比盲目地拉快节奏要好得多。我为了学到这一点付出了惨痛的代价。




GameReplays: In a few words tell us what you would change if you had control during Red Alert 3's development.

GR:用几句话概括:如果你能操控RA3的开发过程,你会做出怎样的调整?

HappyWins: I think RA3 needs a lot of balance and gameplay improvements. There are many unused abilities in the game because of how the gameplay currently is. But if I want to point something out specifically, I think cryogeddon is 100% broken without debate.

Happy:我觉得RA3需要很多平衡性和玩法的调整。由于目前的玩法,有很多技能是完全用不到的。但如果我想着重强调一点:那就是大冷冻(的平衡性)是绝对100%坏掉的。





GameReplays: What would you like to see from the RA3 staff or the RA3 community in the future?

GR:在未来,对RA3社群或是社群的维护人员有哪些期待吗?


HappyWins: Grinder league, or the 1 player money challenge, since there is no AM (unfortunately). I think the long term events can keep the GGs happening.

Happy(这里我不太会翻译了)肝帝联盟,或是单人挑战我认为举办更长期的活动会让碾压局的几率下降很多。





GameReplays: How long have you been a member of GameReplays.Org? What's the reason you joined our website?

GR:成为一名GR的成员多久了?是什么原因让你加入了我们?

HappyWins: I don't remember, but I knew about it from my cousin who was telling me that someone here is saying if you are not using conscripts as Soviets because you think they are weak, then you are a noob. Ten conscripts with Molotov can kill 1 Tengu with 2 hits!

Happy:我不记得,但我是从我的表哥那里知道的GR:他当时告诉我这里有人说如果作为一个苏联玩家你不用动员兵因为你觉得这个兵太弱了,那你就是个菜鸡。十个开F的动员兵可以两下解决一个天狗!





GameReplays: What would you say were your major roles in the community?

GR:你认为你在社区里的主要角色是什么?

HappyWins: I'm mainly a player, I've started the idea of the 1 player challenge (example) 10$ for each AMC win, and I train and teach some players sometimes.

Happy:我主要是一个玩家,我发起了10$单人挑战全7图的想法,有时我也训练,教导一些其他玩家





GameReplays: Do you have messages to the community or shout outs to certain individuals? Do you want to thank certain individuals?

GR:你对社区有什么话要说吗,或是有哪些人你想点名称赞?又有哪些你想表达感谢的人吗?


HappyWins: I would like to say thanks from bottom of my heart to Vindies, for all that he has done for the RA3 community, and I believe this guy put forth the biggest effort as a player towards the RA3 community. He really boosted my enjoyment of RA3. The same applies to many other players as well.

And his stream was the reason I started playing online (GameSpy server) in the first place. Thanks Vindies <3. And I'm sorry if I ever said or did something against you.

I also would like to share an opinion about RA3's current meta.

I believe the best level an RA3 player can reach isn't even close to the limit of the gameplay that humans can do. And the major reason of that is the size of the community and support. If we have like 100k players on RA3, and big tournaments with 100k$ and more, I think the current game play will be mid-good maximum. So that means the gameplay still has a lot of chances to further develop if the players are interested.

After this I would like to thank Rage, Chris and all the RA3 staff for what they are doing for the community.

Finally, I would like to thank you for this interview and for giving me the chance to say what I want to say.

 

HappyWins: Before I answer the community's questions, I'd like to thank you guys for asking me. I'm very excited to respond.

 

Happy:我想对Vindies表示衷心的感谢,向他为RA3社群所做的一切,我相信他是作为个人为RA3社群付出最多的人。他真的让我更加享受这个游戏。其他一些玩家也是。他的直播是我步入对战(原EA服务器)的契机。谢谢你Vindies! 如果我曾对你表示过任何不满或反对,我非常抱歉。

我还想分享一下我个人对RA3目前的大体战术框架的想法。

我认为目前一个RA3玩家所能达到的最高水平比起人类的极限是相差甚远的。而导致如此的主要原因就是社区的规模和支持的力度。如果我们有10RA3玩家,10万奖金的大比赛等等,我认为现在的战术框架最多也就是中上游水平。也就是说如果玩家们感兴趣,总体的玩法还是会有很大的发展空间的。

在这之后我想感谢RageChris和所有RA3社群的维护人员,为他们对社区的付出。

最后,感谢这次采访,让我有机会去说出我想要说出的话。

 

在回答来自社区网友的问题之前,我要首先感谢你们向我提问。我很愿意回复你们的问题。




 

来自GR网友的问题

 

 


******一共有很多玩家向happy提出了问题。因为工作量实在太大,有些问题和GR的重复,而且只有呆萌大家比较熟悉,这里我只翻译了来自呆萌的问题。请见谅。******



Dimon0000000: 1. How much did you pay for this interview?

呆萌:你为这次采访支付了多少?

HappyWins: Eight years, and decent performance.

Happy:八年光阴,和看的过去的赛场表现。



Dimon0000000: 2. How is it possible that a long time ago you reached a very good level, only to come back down to mid level and already for years you can't come back?

呆萌:你是怎么做到在很久以前达到了很高的水平,但却又坠回了中游阶层并在这几年间一直没有重返巅峰?

HappyWins: This is a very good question, and I want to talk about it.

Towards the end of 2015/2016 (not exactly sure about the date), I had a bad monitor, and I was playing so much, with high competitiveness. I used to be 10x times more nervous than now when I join tournaments or even play vs pro players or with them.

I still remember when I played with the very known expert WalfTheWolf, how I couldn't breath, even though he was in my team. I still remember the game, what happened, how it ended, what he said to me, and how I asked for 1 min and go drink some water.

Vindies also told me to calm down. Anyway, all this stress caused me an injury. I had nerve injury to the eye and brain, and I was unable to use my PC or mobile for about a year, with continuous pain in my head. Afterwards, I was able to use it for a few minutes then hours, but with strong headaches and pain in my eyes. Also, any multi-task thing even in real life, would increase the pain.

I'm much better now; I got some medical and psychological care, and I don't use glasses anymore, but still it's just soo hard for me to focus or play fast, so I'm trying not to do it anytime and save it for few serious games and I'll do it more as much as I'm getting better, to not hurt my self or increase the pain.

Happy:这是个很好的问题,我想好好地说一下。

            直到2015/2016年末(不确定具体日期),我一直在用一个非常破的显示屏,而且我玩得非常非常多,同时竞技强度又非常的高。当我面对高手时,或是参加比赛时,我曾经比现在要更紧张十倍。

            我还记得当我对上非常知名的高手WalfTheWolf,我是如何无法呼吸,即使他和我是一队的。我仍然记得那场比赛,如何进展,如何结束,他对我说了什么,我是怎样请辞了一分钟去喝一口水。

            Vindies也告诉过我要冷静下来。无论如何,所有这些压力让我最终受到了损伤。我的眼部和脑部产生了神经损伤,并且因为我头部无休止的疼痛,我在大约一年的时间里无法使用我的电脑或手机。在这之后,我逐渐可以使用它们几分钟,到几小时,但是依然伴随着眼部疼痛和头痛。并且,即使在现实中同时处理多项事务时,也会增加我的疼痛。

            我现在已经好多了;我受到了一些医学和心理学的帮助,我也不再需要戴特殊眼镜了,但去集中精神或快节奏地打游戏打我来说依然非常困难,所以我不会轻易去认真地打,除去几场最正式的比赛。我在康复的同时逐渐增加我的精神力,这样不会伤害到我自己,或是增加我的疼痛。





Dimon0000000: 3. Who is the 2nd best player you have ever played? (After obvious leader)

呆萌:谁是你打过的第二最强玩家?(紧接着很明显的最强者)

HappyWins: I can't decide if it's Pika, Harlen or Dankal.

Happy:我不能决定是PikaHarlen还是Dankal




Dimon0000000: 4. What faction would you play instead of allies, if have enough skills?

呆萌:除去盟军,你会选择玩哪个阵营,如果你有足够的技术?

HappyWins: I don't prefer Soviets over Empire or Empire over Soviets. But if I had to choose, I'd like to play vs Allies.
It's satisfying to beat Allies.

Happy:我不会倾向于苏联或是帝国。不过如果我必须选择,我会选择盟军作为对手。

           

打赢盟军有很大的满足感

最新回复 (0)
    • RAT红警社区
      2
        登录 注册 QQ登录(不可用)
返回